Ma chê quỷ hờn

Direct English translation

Ghosts criticize, demons resent.

Equivalent English version

A face only a mother could love

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đàn bà có ngoại hình rất xấu, xấu đến mức bị cường điệu là ai cũng phải chê. Thường dùng với sắc thái chê bai, mỉa mai nặng.

English explanation

Refers to a woman considered extremely ugly, exaggerated to the point that even supernatural beings would reject her looks. It is used as a harshly mocking or insulting remark.